1 00:01:05,120 --> 00:01:08,112 Lissabon... Von Fritz. 2 00:01:16,960 --> 00:01:20,794 ''Es gibt weder Telefon noch Fax. Wir müssen schreiben.'' 3 00:01:22,560 --> 00:01:24,596 Ich werde die Antwort selbst schreiben. 4 00:01:42,400 --> 00:01:44,311 Europa hat keine Grenzen. 5 00:01:45,600 --> 00:01:48,319 Die Barrieren wurden beseitigt und jeder kann hinübergehen. 6 00:01:49,160 --> 00:01:50,718 Kann ich meinen Reisepass nicht vorzeigen an irgendjemanden? 7 00:01:50,840 --> 00:01:53,070 Bitte, lass mich öffnen Sie den Kofferraum! 8 00:01:53,600 --> 00:01:56,910 Du wirst es nicht glauben was ich hier drin habe! 9 00:03:53,600 --> 00:03:56,398 Testen. Eins, zwei, drei, eins, zwei. 10 00:04:00,160 --> 00:04:03,277 So lange bin ich noch nicht gereist Entfernung mit dem Auto in langer Zeit. 11 00:04:05,120 --> 00:04:08,157 Mir ist klar, dass Europa sich entwickelt eine einzige Nation... 12 00:04:09,360 --> 00:04:14,593 Die Sprachen ändern sich, die Musik Änderungen, die Nachrichten sind anders, aber... 13 00:04:16,320 --> 00:04:18,880 Die Iandscape spricht die gleiche Sprache 14 00:04:19,160 --> 00:04:24,712 und erzählt Geschichten eines alten Kontinents erfüllt von Krieg und Frieden. 15 00:04:25,400 --> 00:04:28,278 Es ist schön zu fahren ohne an irgendetwas zu denken, 16 00:04:28,400 --> 00:04:31,995 hier und da durch Geschichten gehen und der Geist der Geschichte. 17 00:04:33,400 --> 00:04:37,871 Hier fühle ich mich zu Hause. Das ist mein Zuhause! 18 00:05:05,840 --> 00:05:09,389 Ich suche ein Buch Portugiesisch lernen. 19 00:05:12,760 --> 00:05:14,512 Was für ein Buch? 20 00:05:15,640 --> 00:05:18,154 Groß oder klein? 21 00:05:19,920 --> 00:05:21,035 Klein. 22 00:05:22,560 --> 00:05:25,836 Aber Sie sprechen bereits Portugiesisch. 23 00:05:30,160 --> 00:05:33,197 Ich spreche nicht gut, ich bin ein Ausländer. 24 00:05:36,520 --> 00:05:37,839 Sind Sie Engländer? 25 00:05:39,520 --> 00:05:43,479 - Nein, ich bin Franzose... - Nein, ich bin Deutscher. 26 00:05:43,960 --> 00:05:46,110 Aber ich lebe in Portugal. 27 00:05:48,600 --> 00:05:51,512 - Lektion Nr. 1. - Das werde ich nie lernen... 28 00:05:54,120 --> 00:05:55,109 Wieder... 29 00:05:55,520 --> 00:05:59,479 Lektion N.1. In der Buchhandlung. 30 00:05:59,720 --> 00:06:00,914 Guten Morgen. 31 00:06:04,160 --> 00:06:05,513 Was war das? 32 00:06:07,160 --> 00:06:08,593 Ein flacher Reifen? 33 00:06:10,560 --> 00:06:12,152 Ein flacher Reifen? 34 00:06:13,640 --> 00:06:14,709 Verdammt. 35 00:06:41,160 --> 00:06:45,472 Das ist alles, was ich brauchte ... einen platten Reifen. 36 00:07:43,680 --> 00:07:46,433 Fritz, ich bin unterwegs. 37 00:09:03,920 --> 00:09:05,148 Nichts. 38 00:09:47,600 --> 00:09:49,318 Bis zum nächsten Mal! 39 00:09:50,560 --> 00:09:53,791 Der Bus ist klimatisiert. Bis zum nächsten Mal. 40 00:10:20,360 --> 00:10:22,828 Ich sollte keine Freiheit haben die Autobahn... Ich bin ein Idiot! 41 00:10:29,280 --> 00:10:32,238 Ich kann es nicht glauben! 42 00:10:45,800 --> 00:10:46,949 Scheiße! 43 00:11:24,160 --> 00:11:25,593 Im Van. 44 00:11:26,600 --> 00:11:29,910 Mit den Taschen... Sehr schwer... 45 00:11:31,000 --> 00:11:32,558 Es ist sehr wichtig. 46 00:11:33,240 --> 00:11:36,471 Arbeit, bitte. In Lissabon. 47 00:13:16,720 --> 00:13:17,994 Friedrich? 48 00:13:21,720 --> 00:13:22,948 Es ist Winter! 49 00:13:57,320 --> 00:13:58,389 Friedrich! 50 00:14:29,320 --> 00:14:30,833 Fritz, versteckst du dich? 51 00:14:45,680 --> 00:14:46,954 Friedrich? 52 00:15:09,960 --> 00:15:11,313 Es ist höchste Zeit! 53 00:16:38,120 --> 00:16:41,078 Was machst du? Bist du verrückt? 54 00:16:41,280 --> 00:16:44,272 Wer bist du? Was machst du? in Fredericos Bett? 55 00:16:44,440 --> 00:16:46,192 Ich verstehe nicht. 56 00:16:47,200 --> 00:16:49,760 Ich spreche kein Portugiesisch. 57 00:16:56,880 --> 00:16:58,472 Das würde ich gerne wissen! 58 00:18:09,640 --> 00:18:10,868 Friedrich... 59 00:20:24,200 --> 00:20:26,031 HeIIo, CI�udio, wie geht es dir? 60 00:20:27,360 --> 00:20:30,352 Sprechen Sie mit CI�udio? Schick ihm meine Liebe. 61 00:21:35,440 --> 00:21:36,839 Ruhe, bitte! 62 00:21:56,840 --> 00:21:58,671 - Ein Pferd! - Er hat Angst! 63 00:21:59,720 --> 00:22:03,429 - Er rennt sehr schnell! - Das ist es! Er galoppiert! 64 00:22:15,000 --> 00:22:16,149 Ein Match! 65 00:22:26,360 --> 00:22:27,475 Was ist das? 66 00:22:35,040 --> 00:22:36,155 Was ist das? 67 00:22:56,240 --> 00:22:58,037 - Chips! - Nein, ist es nicht! 68 00:23:00,120 --> 00:23:04,716 Ein Ei! Ein Ei! Ein Spiegelei! 69 00:23:07,280 --> 00:23:08,713 Spiegeleier. 70 00:23:12,240 --> 00:23:13,593 Was hat er gesagt? 71 00:23:13,760 --> 00:23:15,716 Mal sehen, wovor der Cowboy Angst hat. 72 00:23:26,160 --> 00:23:29,118 - Was ist das? - Es ist ein Auto! 73 00:23:29,640 --> 00:23:31,312 Nein, das ist es nicht. Es ist ein Tier. 74 00:23:33,600 --> 00:23:34,874 Ich habe solche Angst! 75 00:23:35,960 --> 00:23:37,154 Ein Ion! 76 00:23:38,440 --> 00:23:40,476 Ein Ion! Er hat Hunger! 77 00:23:47,600 --> 00:23:48,794 Er rennt weg. 78 00:23:55,720 --> 00:24:00,669 - Er ist ins Wasser gesprungen! - Es ist cool! Es ist eiskalt! 79 00:24:00,800 --> 00:24:02,756 - Nein, das ist es überhaupt nicht! - Was dann? 80 00:24:12,040 --> 00:24:13,189 Amerikanisch? 81 00:24:15,640 --> 00:24:16,834 Europäisch. 82 00:24:17,640 --> 00:24:20,871 - Ein Tourist? - Arbeiten. 83 00:24:21,840 --> 00:24:23,034 Ein Arbeiter. 84 00:24:59,440 --> 00:25:02,352 - Biess dich. - Danke schön. 85 00:25:24,120 --> 00:25:26,270 Auf Wiedersehen! Bis morgen! 86 00:25:27,880 --> 00:25:29,029 Auf Wiedersehen! 87 00:26:11,600 --> 00:26:14,034 Ist Ihr Name wirklich Winter? 88 00:26:17,880 --> 00:26:19,154 Sofia. 89 00:26:32,600 --> 00:26:34,750 - Auf Wiedersehen, Herr Winter. - Auf Wiedersehen. 90 00:32:07,640 --> 00:32:09,437 - Lass uns „Ainda“ spielen. - ''Ainda''? 91 00:32:10,080 --> 00:32:11,195 Wir sind bereit. 92 00:37:28,560 --> 00:37:29,675 Pessoa... 93 00:37:31,160 --> 00:37:34,311 Ich denke, „Pessoa“ bedeutet „Niemand“ auf Portugiesisch. 94 00:37:35,920 --> 00:37:37,399 Die Poesie von Nobody. 95 00:37:37,560 --> 00:37:41,030 Was für eine Idee. Er hat eine Menge Dinge unterstrichen. 96 00:38:13,000 --> 00:38:14,274 Ich verstehe dich! 97 00:38:31,320 --> 00:38:32,435 Scheiße! 98 00:38:43,720 --> 00:38:46,632 „Der Gedanke wurde blind geboren“, Aber weiß, was es zu sehen gibt.'' 99 00:38:55,080 --> 00:38:58,516 Es könnte von Fritz geschrieben worden sein Aber auf Englisch klingt es besser. 100 00:41:01,240 --> 00:41:02,389 Guten Morgen. 101 00:44:50,840 --> 00:44:52,034 Wie süß, Fritz. 102 00:45:05,480 --> 00:45:06,629 Perfekt. 103 00:47:48,040 --> 00:47:50,395 - Guten Tag. - Guten Tag. 104 00:47:52,600 --> 00:47:58,118 Ich habe dich in einem Film gesehen, den mein Freund gemacht hat. Frederico Monroe, Friedrich. 105 00:47:58,240 --> 00:47:59,832 Ich weiß nicht, wer das ist. 106 00:48:04,040 --> 00:48:08,033 - Können Sie mir helfen, diesen Mann zu finden? - Ja, das kann ich. 107 00:48:08,240 --> 00:48:10,470 Mit einer alten Kamera. 108 00:48:10,840 --> 00:48:13,308 Derjenige, der immer war Dinge filmen? 109 00:48:14,360 --> 00:48:19,229 Bitte, kann ich zu Ihnen nach Hause gehen? über dein Leben reden? 110 00:48:19,360 --> 00:48:20,998 - Sicher. - Danke schön. 111 00:48:22,240 --> 00:48:23,434 Dann lass uns gehen. 112 00:48:26,400 --> 00:48:30,518 Das habe ich also gemacht, bis ich 14 war. Da verließ ich das Haus meines Vaters. 113 00:48:30,640 --> 00:48:35,156 Als ich 14 war, lief ich von zu Hause weg. Wir waren zu viele. 114 00:48:35,880 --> 00:48:40,874 Die Unterstützung hat eine Menge Geld gekostet Kinder und er haben nicht viel verdient. 115 00:48:41,240 --> 00:48:45,392 Und es hat mir schon gefallen in diesem Alter mit Mädchen ausgehen. 116 00:48:46,000 --> 00:48:47,399 Ich ging gern tanzen. 117 00:48:48,280 --> 00:48:52,831 Natürlich habe ich nachts nicht geschlafen also würde er mich am Morgen schlagen. 118 00:48:52,960 --> 00:48:55,952 Er warf mir nasse Handtücher ins Gesicht Damit ich nicht einschlafe. 119 00:48:56,880 --> 00:48:59,440 Ich hatte das alles satt und nach Hause. 120 00:49:23,040 --> 00:49:25,076 Was ist Ihr Problem? 121 00:49:31,720 --> 00:49:33,312 Frederico. 122 00:49:36,680 --> 00:49:38,591 Der Typ mit der Kamera, wer ist das? 123 00:49:43,960 --> 00:49:45,188 Verstehst du? 124 00:50:13,880 --> 00:50:15,552 Ich verstehe dich... 125 00:52:01,640 --> 00:52:04,313 - Wir müssen „AIfama“ spielen. - Ich stimme zu. 126 00:52:05,320 --> 00:52:06,833 Zum Glück. 127 00:52:10,440 --> 00:52:14,274 Diese unglaubliche Romanze... Mr. Winter! 128 00:52:19,560 --> 00:52:20,879 Danke schön. 129 00:52:41,200 --> 00:52:42,519 ''AIfama''! 130 00:57:01,920 --> 00:57:03,319 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 131 00:57:03,440 --> 00:57:05,078 Endlich habe ich den Messerschleifer bekommen. 132 00:58:20,720 --> 00:58:22,278 Herr Winter! 133 00:58:23,960 --> 00:58:25,109 Ist das deine Schule? 134 00:58:27,760 --> 00:58:29,239 Ist das eines der Zimmer? 135 00:58:30,080 --> 00:58:32,036 Ich bin es nicht, der das filmt. 136 01:01:12,680 --> 01:01:14,750 ''Dort gab es keinen Strom. 137 01:01:14,920 --> 01:01:17,718 „Deshalb war es beim Licht.“ von einer sterbenden Kerze, die ich gelesen habe 138 01:01:17,840 --> 01:01:20,912 ''was zur Hand war die Bibel auf Portugiesisch. 139 01:01:21,080 --> 01:01:23,833 '' Und ich las noch einmal 'The First EpistIe zu den Korinthern. 140 01:01:24,400 --> 01:01:26,436 ''Das Licht der brennenden Kerze gab mir das Gefühl 141 01:01:26,560 --> 01:01:29,677 ''dass ich nichts bin, ich bin eine Fiktion. Was erwarte ich von dieser Welt? 142 01:01:29,800 --> 01:01:31,836 ''Was erwarte ich? von dir und von myseIf? 143 01:01:32,600 --> 01:01:34,795 ''Wenn ich keine Liebe hätte... 144 01:01:37,560 --> 01:01:39,755 ''Wenn ich keine Liebe hätte... 145 01:01:41,800 --> 01:01:44,598 „Mein Gott und mein Gott,“ Ich habe keine Liebe... 146 01:01:45,680 --> 01:01:48,353 „Mein Gott und mein Gott,“ Ich habe keine Liebe.'' 147 01:01:50,320 --> 01:01:53,312 Pessoa, Dezember 1934. 148 01:01:55,800 --> 01:01:57,233 Kurz bevor er starb. 149 01:01:59,520 --> 01:02:01,431 ''Das hätte ich tun können prophetische Kräfte 150 01:02:01,600 --> 01:02:03,750 ''Alle Geheimnisse verstehen und alles Wissen 151 01:02:03,920 --> 01:02:07,230 „Ich könnte darauf vertrauen, dass es so wäre.“ Berge versetzen 152 01:02:07,480 --> 01:02:09,675 ''Aber wenn ich keine Liebe hätte, 153 01:02:10,280 --> 01:02:11,679 „Ich wäre nichts.“ 154 01:02:15,640 --> 01:02:17,437 Nichts... Das ist es... 155 01:02:24,080 --> 01:02:25,274 Die Sonne! 156 01:02:28,720 --> 01:02:30,312 Ein Vogel! 157 01:02:33,920 --> 01:02:35,353 Eine Kirche! 158 01:02:38,120 --> 01:02:39,269 Bäume! 159 01:02:44,160 --> 01:02:45,388 Tauben! 160 01:02:47,520 --> 01:02:48,999 Eine Straßenbahn! 161 01:02:57,200 --> 01:02:58,394 Ein Boot! 162 01:03:01,840 --> 01:03:03,432 Nun, die Iady. 163 01:03:24,840 --> 01:03:27,229 - Wieder. - Ich werde den Film stoppen. 164 01:03:28,200 --> 01:03:30,270 Sehr gut, aber nicht so gut... 165 01:04:08,200 --> 01:04:10,998 - Schau dir nur an, wie du gefilmt hast! - Es ist nicht meine Schuld. 166 01:04:12,240 --> 01:04:13,753 Wie interessant... 167 01:04:14,960 --> 01:04:18,635 - AII richtig, ich werde es schnell vorspulen. - Du kannst wirklich nicht filmen. 168 01:04:25,400 --> 01:04:28,392 - Sie können die Kamera nicht ruhig halten. - Und du schlürfst ständig. 169 01:04:28,520 --> 01:04:31,796 Ich schlüpfe, weil der Boden rutschig ist, Es ist kein Harz drauf! 170 01:04:32,000 --> 01:04:33,479 Das ist eine Ausrede... 171 01:04:34,760 --> 01:04:37,069 Dann sagen Sie mir, warum die Kamera zittert immer. 172 01:04:37,200 --> 01:04:39,589 - Weil ich nervös war. - Richtig... Dann bin ich es auch. 173 01:04:41,800 --> 01:04:43,233 Verdammt! Du versagst immer! 174 01:04:49,360 --> 01:04:50,554 Verdammt! 175 01:04:51,000 --> 01:04:55,437 - Schau dir das an! Es ist schrecklich! - Dann versuchen Sie es selbst. 176 01:04:55,880 --> 01:04:57,950 Kauf mir ein Stativ Und ich werde es richtig filmen. 177 01:06:47,000 --> 01:06:49,070 Okay, dieser Film ist fertig. Kommen wir zum nächsten. 178 01:06:49,200 --> 01:06:50,269 Ja, ja. 179 01:07:53,480 --> 01:07:57,029 Oh, Friedrich, Friedrich... Du bist schrecklich. 180 01:08:12,840 --> 01:08:16,389 Es gibt kein Mehr ein Platz auf Erden für Ihn, 181 01:08:17,360 --> 01:08:19,555 aber Er bleibt. 182 01:08:21,320 --> 01:08:25,950 Das gibt es wirklich ein richtiger Ort für Heilige. 183 01:08:29,560 --> 01:08:31,391 Gott existiert. 184 01:08:34,920 --> 01:08:38,310 Das Universum wurde von Ihm erschaffen. 185 01:08:39,760 --> 01:08:43,036 Aber was nützt das Universum... 186 01:08:46,000 --> 01:08:47,513 ... wenn Männer, 187 01:08:50,520 --> 01:08:53,990 wenn die Menschheit verschwinden würde? 188 01:08:57,040 --> 01:08:59,156 Das Universum wäre nutzlos. 189 01:09:02,680 --> 01:09:06,434 Oder ist es möglich, dass es so ist ein eigener Zweck, 190 01:09:08,560 --> 01:09:10,516 auch ohne die Existenz des Menschen? 191 01:09:13,680 --> 01:09:19,152 Wir wollen Gott nachahmen. 192 01:09:20,920 --> 01:09:23,036 Deshalb gibt es Künstler. 193 01:09:23,880 --> 01:09:27,475 Künstler wollen die Welt neu erschaffen, 194 01:09:27,640 --> 01:09:30,200 als wären sie kleine Götter. 195 01:09:33,120 --> 01:09:37,079 Und sie machen eine... 196 01:09:38,400 --> 01:09:40,277 Sie denken ständig um 197 01:09:44,160 --> 01:09:49,314 Geschichte, Leben, Dinge Das passiert in der Welt, 198 01:09:50,120 --> 01:09:52,953 Dinge, die wir denken, es ist passiert, 199 01:09:53,320 --> 01:09:56,198 aber nur, weil wir glauben... 200 01:09:56,320 --> 01:09:59,437 Denn schließlich Wir glauben an die Erinnerung. 201 01:10:02,440 --> 01:10:04,510 Weil alles schon vergangen ist. 202 01:10:06,240 --> 01:10:11,439 Aber wer kann schon sicher sein, dass was? Wir denken, es ist wirklich passiert? 203 01:10:14,360 --> 01:10:16,032 Wen sollen wir fragen? 204 01:10:16,960 --> 01:10:19,713 Deshalb ist diese Welt 205 01:10:20,000 --> 01:10:22,798 Diese Annahme ist eine Illusion. 206 01:10:23,800 --> 01:10:27,156 Das einzig Wirkliche ist die Erinnerung. 207 01:10:27,880 --> 01:10:30,394 Aber Erinnerung ist eine Erfindung. 208 01:10:31,520 --> 01:10:35,991 Tief im Inneren ist die Erinnerung... Ich meine, im Kino 209 01:10:36,720 --> 01:10:40,508 Die Kamera kann einen Moment festhalten. 210 01:10:41,880 --> 01:10:44,474 Aber dieser Moment ist schon vorbei. 211 01:10:44,760 --> 01:10:48,514 Was das Kino macht ist es, einen Schatten dieses Augenblicks zu zeichnen. 212 01:10:49,320 --> 01:10:52,278 Wir sind uns nicht mehr sicher 213 01:10:52,440 --> 01:10:55,557 das ist der Moment existierte jemals außerhalb des Films. 214 01:10:57,080 --> 01:11:02,279 Oder ist der Film der Beweis dafür Der Moment existierte? Ich weiß es nicht... 215 01:11:03,280 --> 01:11:05,271 Ich weiß unendlich viel darüber. 216 01:11:06,280 --> 01:11:11,308 Wir leben schließlich im Dauerzweifel. 217 01:11:12,640 --> 01:11:16,189 Und trotzdem Wir leben mit unseren Füßen auf dem Boden. 218 01:11:16,880 --> 01:11:20,350 Wir essen, wir genießen das Leben... 219 01:11:35,240 --> 01:11:36,275 Seien Sie ruhig! 220 01:11:38,760 --> 01:11:40,113 Hast du keine Augen? 221 01:11:41,080 --> 01:11:42,513 Videotouristen! 222 01:11:43,040 --> 01:11:45,713 Vidioten! 223 01:11:46,880 --> 01:11:48,154 Vidioten! 224 01:11:53,360 --> 01:11:54,509 Vidioten... 225 01:13:49,400 --> 01:13:50,435 Ich kann nicht! 226 01:13:51,400 --> 01:13:52,799 Ich kann hier nicht aufhören! 227 01:13:54,520 --> 01:13:55,475 Oh, in Ordnung. 228 01:13:57,880 --> 01:13:59,108 Okay, ich höre auf. 229 01:14:00,320 --> 01:14:01,389 Danke schön. 230 01:19:39,120 --> 01:19:40,394 Danke schön. 231 01:23:25,240 --> 01:23:26,878 Und hier sind wir, in meiner Kinemathek! 232 01:25:39,120 --> 01:25:40,314 Lissabon! 233 01:26:25,600 --> 01:26:26,669 Nada! 234 01:29:39,920 --> 01:29:43,674 Testen, testen! Eins, drei... zwei, drei. 235 01:36:48,240 --> 01:36:53,189 Übersetzung und Untertitel Amy Duncan/ CRISTBET, Lda.